Маратон поезије у чоканској Градској библиотеци

Versmaraton a csókai Városi Könyvtárban

 

2024. április 11-én, a magyar költészet napján lett megtartva a IX. Versmaraton a csókai Városi Könyvtárban. A Versmaratonon részt vettek az alsós és a felső tagozatos diákjaink is. A tanulók nagyon szépen szerepeltek, gratulálunk nekik!

На Дан мађарске поезије, у четвртак, 11. 4. 2024. године одржан је IX Маратон поезије у чоканској Градској библиотеци. На маратону су учествовали ученици нижих и виших одељења наше школе. Ученици су јако лепо наступили, на чему им честитамо!

 

,,Читајмо гласно"

Olvassunk hangosan 

 

 Друштво школских библиотекара Србије ове године седми пут организује лепу акцији ,,Читајмо гласно" подстичући љубав према књизи и читању на било ком месту, крајње је време. Основна школа ,,Јован Поповић" се на иницијативу наших школских библиотекара данас, 28. 2. 2024. године по трећи пут прикључила овој занимљивој активности. Наши ученици су и ове године уз подршку својих наставника и учитеља били маштовити о чему сведоче дивне фотографије. Порука је јасна, читањем упознајемо нове чудесне светове.

,,Толико много књига, толико мало времена ..." Ф. З.

A Szerbiai Iskolai Könyvtárosok Egyesülete idén hetedik alkalommal szervezi meg az Olvassunk hangosan kampányt, amely a könyvek megszerettetésére és az olvasásra buzdít, ami bárhol és bármikor lehetséges. A Jovan Popović Általános Iskola iskolai könyvtárosainak kezdeményezésére a mai napon , 2024. 2. 28-án harmadszor csatlakozott ehhez az érdekes ügyhöz. Tanulóinkat ebben az évben tanáraik is támogatják.

A tanárok pedig fantáziadúsak voltak, amit a csodálatos fotók is tanúsítanak. Az üzenet egyértelmű, olvasás közben új csodálatos világokat ismerhetünk meg.

"Oly sok könyv, olyan kevés idő..." F. Z.

Друштво школских библиотекара Србије

 

Међународни дан матерњег језика

Az anyanyelv nemzetközi napja

 

 

Обележили смо Међународни дан матерњег језика

Међународни дан матерњег језика се обележава сваке године 21. фебруара широм света. Основни циљ је да се подигне свест о значају матерњег језика.

Овај дан се као такав обележава на територији целе Европе славећи матерњи језик, књижевност, порекло и традиционалне вредности у циљу очувања истих и како бисмо били свесни националних вредности које су део идентитета свакога од нас. С обзиром на то да живимо у мешовитој средини, настава у нашој школи је двојезична. Поносни смо на то што ђаци могу похађати наставу како на српском, тако и на мађарском језику, те дружећи се међусобно израстају у мултикултурално образоване особе, носећи са собом познавање различитих култура и националности, градећи оно најважније осећање, а то је да смо сви јако слични и да је најважније бити човек, добар пријатељ и друг.

Ученици нижиш одељења у Чоки су са својим учитељицама и наставницом енглеског језика припремили занимљиве активности. У уводном делу одржана је презентација, након које су ученици 1.а и 1.б одељења изговарали лепе, омиљене речи на свом матерњем језику.

Затим су ученици 2.а и 2.б одељења приказали скеч „Тужибаба“ Душана Радовића на српском и мађарском језику ( „Nebáncsvirág” ).

Ученици 3.а и 3. б одељења су казивали стихове „На крај шора“ Петефи Шандора у преводу Јована Јовановића Змаја ( „Falu végén kurta kocsma” ) и стихове Мире Алечковић „Најлепша реч“ у преводу Фехер Ференца (A legszebb szó).

На крају су ученици 4.а и 4.б одељења двојезично изговарали пословице и поздраве.

У оквиру завршне активности ученици су по групама израђивали тематске плакате (паное) где су исписивали лепе речи, строфе казиваних песама на оба језика, пословице и поздраве. Своје радове су приказали другарима.

Megünnepeltük az anyanyelv nemzetközi napját

Az anyanyelv nemzetközi napját minden évben február 21-én ünneplik szerte a világon. A fő cél az anyanyelv fontosságának tudatosítása.

Ezt a napot egész Európa területén ünneplik, ünnepelve az anyanyelvet, az irodalmat, a származást és a hagyományos értékeket, hogy megőrizzék azokat, és tudatosítsák az identitás részét képező nemzeti értékeket. Tekintettel arra, hogy vegyes környezetben élünk, iskolánkban a tanítás két tannyelvű. Büszkék vagyunk rá, hogy a tanulók szerb és magyar nyelven is részt vehetnek az órákon, és így egymással szocializálva multikulturálisan képzett emberekké nőnek. A különböző kultúrák és nemzetiségek ismerete a legfontosabb dolog, mert mindannyian nagyon hasonlítunk egymásra, és a legfontosabb érzés embernek meg jó barátnak lenni.

Érdekes foglalkozásokkal készültek a csókai alsós tanulók tanáraikkal és az angol nyelvtanárral. A bevezető részben előadást tartottak, amely után az 1.a és 1.b osztályos tanulók anyanyelvükön mondtak szép szavakat.

Ezután a 2.a és 2.b osztályos tanulók bemutatták Dušan Radović: Tužibaba című jelenetét szerb és magyar nyelven (Nebáncsvirág).

A 3. a és 3.b osztályos tanulók Petőfi Sándor: Falu végén kurta kocsma című versét mondták el magyarul , majd Jovan Jovanović Zmaj fordításában szerbül is, valamint Mira Alečković: A legszebb szó című verset Fehér Ferenc fordításában (Najlepša reč) .

A végén a 4.a és 4.b osztályos tanulók mindkét nyelven mondtak közmondásokat és köszöntőket.

A záró tevékenység részeként a tanulók csoportosan tematikus plakátokat (paneleket) készítettek, ahol szép szavakat, idézeteket, közmondásokat és üdvözleteket írtak mindkét nyelven . Munkáikat megmutatták barátaiknak.

Представа ,,Витез Јанош" по делу Шандора Петефија

Petőfi Sándor János vitéz című műve

 

 Културно-образовни центар Чока приредио је данас, 30. 1. 2024. године за ученике нижих и виших одељења лепу представу. Одиграна је представа ,,Витез Јанош" по делу Шандора Петефија. Ученици су уживали у представи, пошто је дело део школске лектире за 5. разред. Захваљујемо се на лепом догађају!

Ma, 2024. január 30-án a Csóka Művelődési és Oktatási Központ szép előadást szervezett az általános iskola alsós és felsős diákjai számára. Feldolgozásra került Petőfi Sándor János vitéz című műve. A gyerekek nagyon élvezték a színdarabot, mivel a felsősök ismerték a történetet, mert kötelező házi olvasmány az 5. osztályban. Köszönjük a szép élményt!

Гости у издвојеном одељењу наше школе ,,Јован Поповић" у Црној Бари 

Vendègek a feketetói iskolában

 

Другог наставног дана у овом полугодишту, 16. 1. 2024. године у гостима у издвојеном одељењу наше школе ,,Јован Поповић" у Црној Бари били су представници Градске библиотеке ,,Жарко Зрењанин" и Народног позоришта ,,Тоша Јовановић" из Зрењанина.

Глумац Јован Царан Денис приказао је присутнима како се прави позориште од папира уз помоћ Иване Кукољ Соларов.

Дружењу су присуствовале Тара Рукецки и Тања Ћирић, које су опет обрадовале децу поклонима.

Захваљујемо се на овом лепом садржајном преподневу.

A második fèlèv első tanítási napján, 2024.01.16-án a nagybecskereki "Žarko Zrenjanin" könyvtárból ès a "Toša Jovanović" nèpszínházból èrkeztek vendègek a feketetói iskolába. Jovan Caran Denis színèsz bemutatta hogyan kèszíthetünk papírból színházat Ivana Kukolj Solarov társaságával. Termèszetesen nem maradhatnak ki a csapatból Tara Rukeci ès Tanja Ćirić sem, akik ismèt ajándèkokkal leptèk meg a gyerekeket.

Köszönjük ezt a tartalmas dèlelőtött.

 

Интерактивна представа ,,Пажљивко" 

Biztonságos közlekedésről szóló interaktív előadás

 Ученици првог разреда наше школе учествовали су данас у интерактивној представи ,,Пажљивко" о безбедном учествовању у саобраћају. Представа је одиграна у сали Дома културе у Чоки.

Iskolánk első osztályos tanulói ma megnéztek egy biztonságos közlekedésről szóló interaktív előadást.

,,Магична новогодишња представа" поводом предстојећих празника.

Varázslatos újévi műsor a közelgő ünnepek alkalmából 

 Данас, 14. 12.2023. године у сали Дома културе у Чоки одиграна је позоришна представа ,,Магична новогодишња представа" поводом предстојећих празника. Том приликом су свим ученицима подељени пакетићи. Месна заједница Чока сада већ традиционално организује представу и припрема пакетиће на радост све деце.

Овим путем се захваљујемо у име свих нaших ученика.

Ma, 2023. december 14-én a csókai Művelődési Házban a közelgő ünnepek alkalmából a Varázslatos újévi műsor című színházi előadást adták elő, ebből az alkalomból minden diáknak csomagot osztottak ki. A csókai helyi közösség immár hagyományosan szervezi a műsort, és csomagokat készít minden gyermek örömére.

Ezúton szeretnénk köszönetet mondani minden tanulónk nevében.

 

A csókai Magyar Művelődési Egyesület képzőművészeti pályázata.

 

Ученици наше школе учествовали су током новембра месеца на ликовном конкурсу који је објавило чоканско Мађарско културно-уметничко друштво

,,II. Ràkòczi Ferenc" и Омладинска задруга. У петак, 1. 12. 2023. године су одабрани најбољи радови у две групе.

У првој групи, у конкуренцији 5. и 6. разреда Жанет Шлезак (5.б одељење) освојила је 2. место, а Титанила Арок (6.б одељење) добила је посебну награду.

У другој групи 7. и 8. разреда прво место је освојила Ана Балуновић из 8.б одељења, а друго место Елина Рафаи (7.б одељење)

Честитамо!

Iskolánk diákjai novemberben részt vettek a csókai Magyar Művelődési Egyesület által meghirdetett képzőművészeti pályázaton.

A Ràkòczi Szövetség és az Ifjúsági Szervezet 2023. december 1-jén, pénteken két kategóriában választották ki a legjobb alkotásokat.

Az első csoportban az 5. és 6. osztályosok versenyében Slezák Zsanett (5. osztály) 2. helyezést ért el, Árok Titanilla (6. osztály) pedig különdíjat kapott.

A 7. és 8. osztályosok csoportjában az első helyezést Balunovity Anna 8. osztályos tanuló szerezte meg, a második helyen Raffai Elina (7. osztály) végzett.

Gratulálunk mindenkinek!

Позоришна представа. ,,Агенција за лепо понашање"

Az Illemügynökség című színdarab

 Ученицима нижих одељења наше школе на српском и мађарском наставном језику данас, 24. 11. 2023. године организована је позоришна представа. ,,Агенција за лепо понашање" одиграна је у Чоки, Санаду и Црној Бари. Драгоцена је свака прилика да ученици употпуне свој дан културним догађајем.

Ma, 2023. november 24-én színházi előadást rendeztek iskolánk alsó tagozatos tanulói számára szerb és magyar nyelven. Csókán, Szanádon és Feketetón előadták az Illemügynökség című darabot. Minden alkalmat megragadunk, hogy diákjaink részt vehessenek ilyen kulturális eseményeken.

 

Cећањe на чоканског песника Шимон Ч. Иштвана

Cs. Simon Istvánra emlékeztünk

Отворени час мађарског језика са ученицима седмог и осмог разреда одржан је данас, 19. 10. 2023. године у Градској библиотеци. Час је посвећен сећању на чоканског песника Шимон Ч. Иштвана. Данас је 81-годишњица његовог рођења. Предавање је одржала професорица Илона Ердељи, којем су присуствовали и представници Локалне самоуправе.

Ma, 2023. 10. 19-én a Városi Könyvtárban nyílt órát hallgattak a 7. és 8. osztályos tanulók. Cs. Simon Istvánra emlékeztünk. Ma van születésének 81. évfordulója. Az előadást Erdélyi Ilona tartotta. Az előadáson részt vettek az Önkormányzat képviselői is.

 

Дани села - Црна Бара

Falunapi műsor - Feketetó

A feketetói iskolások pènteken, 2023.10.13-àn fellèptek a falunapi műsoron, amely egyben humanitárius jellegű volt. Iskolánk tanulói is hozzájárultak kèzműves alkotásaikkal.

 

 Дружење са дечјим писцем

 Egy gyerekíróval beszélgettünk

 Дружење са дечјим писцем

Дечја недеља је за нама, али не само та недеља, сваки дан је нова прилика да га деци учинимо лепшим.

Данас, 10. 10. 2023. године у сали Дома културе у Чоки Културно-образовни центар Чока приредио је лепо дружење ученика нижих одељења са писцем. Горан Новаков је ученицима познат са ранијих дружења. Један леп јесењи дан употпуњен је књижевношћу за децу. Захваљујемо се на дружењу и мало другачијем часу књижевности.

Egy gyerekíróval beszélgettünk

A gyerekhét mögöttünk van, de nem csak az a hét, minden nap egy új lehetőség, hogy szebbé tegyük a gyerekeknek az iskolás éveit.

Ma, 2023. október 10-én a csókai Művelődési házban a Művelődési és Oktatási Központ író-olvasó találkozót szervezett az alsó tagozatos diákok részére. Az összejövetel vendége Goran Novakov író volt, akit korábbi találkozóiról már ismertek a hallgatók. Köszönjük a szép élményt és a kicsit más irodalomórát.

 

          Манифестација ,,Чокански добошари"

                 Dobosfesztivál

Ученици наше школе из Чоке и Санада су уз подршку својих наставница српског језика Кристине и Десанке и наставнице мађарског језика Марте припремили занимљиву пригодну тачку и наступили на бини ,,Чоканских добошара".

Тачка је осмишљена на основу песме ,,Пазар" Јована Јовановића Змаја коју су деца симпатично извела пред публиком. Дамјан Бјелановић, ученик 6. разреда из Санада освојио је 3. место на овогодишњем такмичењу малих добошара.

Iskolánk csókai és szanádi diákjai, tanáraik Kristina, Desanka és Márta tanárnő segítségével, érdekes programmal készültek és léptek fel a csókai Dobosfesztivál színpadán. A gyerekek szimpatikusan adták elő a kis műsorszámukat a közönség előtt.

Bjelanović Damjan szanádi 6. osztályos tanuló 3. helyezést ért el a dobosok vetélkedőjén. 

 

 Музичке вештине наших ученика

 Hangszerek bemutása

Данас, 6.10.2023. године су ученици виших одељења у Чоки имали прилику да послушају композиције на разним инструментима у извођењу својих другара. Ученици који похађају музичку школу показали су своје музичке вештине и тиме заокружили овонедељне активности у школи поводом Дечје недеље.

A felső tagozatosok ma, 2023.10.6.,  bemutatták különböző hangszereken a tudásukat. A zeneiskolás tanulóink nagyon szépen játszottak a hangszereken, a többi gyereknek ezzel egy szép élményt szereztek. Ezzel zártuk az idei gyermekhetet.

 

 Филм ,,Толди" снимљен према књизи Јаноша Арањија

 Arany János Toldi - filmvetítés

 

Ученици виших одељења на мађарском наставном језику имали су прилику да присуствују пројекцији филма. Том приликом су погледали филм ,,Толди" снимљен према књизи Јаноша Арањија, која је обавезна домаћа лектира. Филм је поучан, али у исто време и занимљив.

A Gyermekhét negyedik napján a felsős tanulók egy filmvetítésen vettek részt, ahol megtekintették Arany János Toldi című művét. Az előadás nagyon hasznos, de ugyanakkor érdekes is volt, mert ez a mű kötelező házi olvasmány is.

Позоришна представа ,,Љубавне заврзламе"

Az alsó tagozatos tanulók ma egy színdarabot néztek mega, amelyet a csókai Művelődési és Oktatási Központban mutattak be nekik.